Dans Un morceau de paradis au milieu de l’enfer, Nahid Kazemi revient sur ses années en tant que directrice artistique au sein d’une maison d’édition téhéranaise malmenée par la censure !
Exilée au Canada depuis 2014, l’illustratrice, autrice et artiste visuelle Nahid Kazemi raconte, dans sa première BD autobiographique, ses années passées en tant que directrice artistique d’une maison d’édition téhéranaise. Un rêve qui, au fil des pages, se transforme en cauchemar. Dans un premier temps, elle est chargée de trouver des moyens de contourner la censure afin de faire enfin publier des ouvrages empilés depuis plus de huit ans sur des bureaux. Pour ce faire, elle doit trouver des compromis avec les auteurs qui, à juste titre, se sentent trahis. Pire encore, elle doit négocier avec des interlocuteurs moins avisés qu’elle, dans un univers ubuesque et oppressant, où elle est en permanence épiée !
Alors qu’elle est sur le point de démissionner, un collègue bienveillant, M. Parham, lui propose d’adapter en farsi A Survey of Persian Art, d’Arthur Pope et Phyllis Ackerman, paru en 1938. Il s’agit d’un ouvrage de référence sur la culture iranienne ! Après quelques hésitations, elle accepte. Sa mission consiste alors principalement à superviser la reproduction des œuvres afin qu’elles soient les plus fidèles possible aux originaux. Se croyant enfin sur des rails, Nahid Kazemi voit son parcours brutalement contrarié par la réélection en 2005 d’Ahmadinejad, suivie de manifestations historiques et de l’arrivée, au sein de la maison d’édition, d’un nouveau chef, exigeant que les noms des artistes disparaissent de toutes les couvertures. Le ton est donné ! Nahid Kazemi va désormais devoir composer avec une bande d’incompétents, davantage soucieux d’invisibiliser les femmes que de promouvoir la richesse de leur propre culture. Tout en douceur et légèreté, le dessin, fait de traits vaporeux et de camaïeux de gris ponctués de couleurs vives, contraste subtilement avec la violence du récit plein de nuances !
Un morceau de paradis au milieu de l’enfer – Scénario et dessin : Nahid Kazemi – Pages : 176 – Prix : 20 € – Editeur : Çà et Là.
